Fratelo, ai auzit? Academia Română a adunat într-un inventar oficial cuvinte precum becalizare, hater, trolluire și le share-uiește cu noi. Câte dintre ele știi?

„Fratelo”, „covidiot”, „workation”, „burgerie”, „trolluire”. Dacă unele îți par inventate pe loc, vestea e că oameni serioși, cu doctorate, le iau în serios. Nu în DEX, să lămurim asta din prima, ci într-o lucrare a Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Alexandru Rosetti” al Academiei Române. De câțiva ani, specialiști de aici fac un lucru pe cât de discret, pe atât de fascinant: notează, cuvânt cu cuvânt, cum vorbim de fapt.

Academia Română urmărește limba în timp real

Lucrarea se numește ICSO – Inventarul de cuvinte și sensuri noi atestate în mediul online și a apărut la Editura Academiei Române.

Ideea e simplă și, în felul ei, curajoasă: în loc să aștepte zeci de ani până când un cuvânt „se așază”, cercetătorii adună termenii care apar acum în presa online, pe rețele și în vorbirea de zi cu zi. Scopul nu este să decidă dacă un cuvânt e frumos sau corect. Autorii spun limpede: lucrarea nu este normativă. E o radiografie a limbii române de acum.

Regula de intrare e, de altfel, riguroasă: ca să fie consemnat, un cuvânt trebuie să apară de cel puțin zece ori pe surse online diferite. Zece. E pragul dintre „o glumă a cuiva pe Facebook” și „fenomen lingvistic documentabil”.

De la „becalizare” la „fratelo”. Cele mai surprinzătoare cuvinte din inventar

Unele provin din politică, altele de pe TikTok, din gaming sau din cultura internetului. Toate au un lucru în comun: au circulat suficient de mult încât să atragă atenția lingviștilor.

Printre cele mai interesante exemple se numără:

• becalizare
• becalian
• fratelo
• burgerie
• covidiot
• covidizare
• ecoanxietate
• ghosting
• hater
• instagramabil
• influenceriță
• memă
• microinfluencer
• netflixuire
• noob
• podcaster
• răutăcism
• selfie-stick
• share-uire
• smartwatch
• spoiler
• streamer
• streameriță
• trolluire
• trolaj
• uberizare
• userist
• vlogger
• workation

Și lista continuă, de la A la Z. Cine deschide efectiv volumul descoperă că până și un cuvânt precum acreierat – adică, pe scurt, „fără minte” – e tratat cu toată seriozitatea. I se dă categoria gramaticală, forma de plural (acreierați) și trei citate din presă. Nu e o glumă a nimănui. E muncă de lexicograf.

Politica, pandemia și internetul au schimbat limba română

Inventarul arată foarte clar de unde vin cele mai multe cuvinte noi. Politica a produs termeni precum becalizare, userist, băsism, antibăsist, trumpism sau pesedizare. Pandemia a adus cuvinte precum covidiot, covidizare, antimască și antivaccinist.

Internetul și rețelele sociale au contribuit cu hater, ghosting, share-uire, podcaster, vlogger, influenceriță, instagramabil, memă, streamer și multe altele. În ultimii ani, vocabularul generației TikTok s-a îmbogățit și cu termeni precum rizz, slay, delulu sau cringe, pe care lingviștii îi urmăresc pentru a vedea dacă vor rezista în timp.

Rigoarea din spate: ce a fost lăsat afară

Partea care spune totul despre seriozitatea acestui demers e ce nu a intrat. Autorii mărturisesc că au exclus deliberat o serie de porecle colective construite din numele unor oameni de televiziune. Cuvinte de tipul mirceabazii sau voiculeștii au fost exlcuse, pentru că nu întruneau condițiile de a fi înregistrate. Altfel spus, nu orice cuvânt care circulă ajunge automat în inventar. Există un filtru, iar filtrul e ținut de oameni care își pun inițialele lângă fiecare cuvânt pe care îl validează.

Nu tot ce e în inventar ajunge în DEX

Aici e distincția care merită reținută: prezența unui termen în ICSO nu înseamnă că a fost acceptat în Dicționarul explicativ al limbii române. Inventarul e o fotografie a prezentului. Cercetătorii observă ce folosesc oamenii, cât de răspândit e, dacă supraviețuiește modei sau dispare după câteva luni. Unele cuvinte se vor stinge repede. Altele ar putea ajunge, în timp, în dicționarele mari.

Așa se schimbă, de fapt, o limbă: nu prin decrete, ci pe nesimțite. Uneori totul începe cu un cuvânt pe care îl auzi prima dată pe TikTok, într-un grup de prieteni sau într-un comentariu de pe net – și care ajunge, câțiva ani mai târziu, într-o lucrare a Academiei Române.

Sursa foto: dreamstime.com