Cărtărescu recunoaşte că a plagiat în cartea de debut? Pasajul care a declanşat scandalul în anii 80

Poetul recunoaşte după 35 de ani plagiatul din volumul său de debut, publicat în anii 80, care a primit Premiul USR, informează blog.carturesti.ro.

Imediat după apariţia cărţii, în presa literară a apărut acuzaţia de plagiat, autorului fiindu-i imputat furtul unui pasaj din romanul lui Laurence Sterne cu titlul „Viaţa şi opiniunile lui Tristram Shandy Gentleman”, pe care poetul doar l-a reaşezat sub forma versurilor.

Mircea Cărtărescu a publicat o „Precizare” în„România literară”, nr. 7 din 12 februarie 1981, în care a declarat că a folosit „cîteva texte cu caracter de citat cultural”, adăugînd că „valoarea acestor citate nu este una literară, ci una de aluzie literară”.

El a adăugat totodată că: „Am considerat ca neadecvată interpretării poemului marcarea prin ghilimele sau caractere diferite a pasajelor respective, preferînd mărci de alt gen”. Să vedem cele două texte faţă în faţă:

Cu toate astea, în volumul „Poezia”, apărut acum la Humanitas, acelaşi pasaj este pus în ghilimele. 

sursa foto: blog.carturesti.ro